UP-DATE:2020.09.11(Fri.)
  
  ●SPLENDOR BLASTの海外版説明書です。
    トップページには、日本版のインストラクションカードが英訳されています。

    このページ内の印刷物は、いずれもイタリアから逆輸入された物で、駒林貴行さんからの提供となります。
    駒林さん、有難うございました。


  ●こちらは日本版の業者向けインフォメーションが英訳されています。


  ●ゲーム内容の追記部分が英訳されています。


  ●取扱説明書の表紙です。
    日本語と英語が混在していますが、ハナから日米共通として作った物なのか、
    日本版に英語を書き足した物なのか、残念ながら自分の方では明確な答えは分かりません。

    ちなみに、社名の下にある落書きのような物は、手書きの『マル1』です。
    コピーを重ねて行く内に上部分がかすれ、結果、落書きみたいになってしまったのだと思われます。


  ●取扱説明書の続きです。このページでは基盤についての説明がされています。

    英訳の文面の入り方が煩雑な事と、枠線とハナから入れられていたと思われる文字の歪み・かすれ具合に比べて
    英文の歪み・かすれが少ない事から鑑みて、英訳は印刷物に対して後から付け加えた感じがしますね。


  ●取扱説明書の続きです。


  ●取扱説明書のラストページには、ディップスイッチについての記載となります。

    ディップスイッチは難易度と直結する為、インカム面に大きな影響を与えます。
    なので、通常は お店側の人が1番目にするページとなります。
   
   
 このページの先頭へ